1
00:00:06,313 --> 00:00:08,538
Aqui é Cat Grant, reportando ao vivo
2
00:00:08,664 --> 00:00:10,826
de Nova Orleans
histórico bairro francês
3
00:00:10,952 --> 00:00:14,321
onde o Homem Marciano e
Superman está no meio da batalha
4
00:00:14,591 --> 00:00:16,990
contra os chamados "Gêmeos Terroristas"
5
00:00:17,116 --> 00:00:19,978
que estiveram em um estado livre
tumulto pelo Sul.
6
00:00:35,525 --> 00:00:37,733
Eu não me sinto bem...
7
00:00:37,900 --> 00:00:40,527
Minha força...
8
00:00:40,596 --> 00:00:43,885
Mas eu acabei de ir
cara a cara com o Superman.
9
00:00:43,954 --> 00:00:46,085
Parabéns.
10
00:00:46,252 --> 00:00:49,485
É mais tempo de qualidade
do que ele já me deu.
11
00:00:54,294 --> 00:00:56,872
Teve sua inspiração, irmã Tuppence?
12
00:00:57,039 --> 00:01:00,439
Acredito que sim, irmão Tommy.
13
00:01:00,506 --> 00:01:02,621
Alguém me diga
o que está acontecendo.
14
00:01:02,789 --> 00:01:07,624
É simples.
Eles estão presos.
15
00:01:11,771 --> 00:01:16,975
Sincronização e correção por Ownsin
16
00:01:55,475 --> 00:01:56,975
Ugh.
17
00:01:58,326 --> 00:02:00,246
No último quarto de julho,
18
00:02:00,371 --> 00:02:03,777
4 vilões do gelo encenados
ataques simultâneos...
19
00:02:03,943 --> 00:02:07,988
Senhor Freeze, Icicle Jr.,
Killer Frost e Capitão Cold
20
00:02:08,057 --> 00:02:10,493
foram todos facilmente apreendidos.
21
00:02:10,660 --> 00:02:12,895
Talvez com muita facilidade.
22
00:02:12,963 --> 00:02:17,734
Frio e Geada foram imediatamente
enviado para a penitenciária de Belle Rive,
23
00:02:17,802 --> 00:02:20,881
uma prisão federal projetada
para abrigar supercriminosos.
24
00:02:21,047 --> 00:02:24,343
Icicle Jr., de 17 anos, era
enviado para uma instituição juvenil,
25
00:02:24,509 --> 00:02:27,146
Senhor Freeze para sua cela habitual
no Asilo Arkham.
26
00:02:27,214 --> 00:02:31,017
Mas Freeze fez uma petição ao tribunal
ser declarado legalmente são,
27
00:02:31,184 --> 00:02:33,421
e Junior processou
para ser julgado como adulto.
28
00:02:33,489 --> 00:02:37,426
Como resultado,
ambos aguardam transporte para Belle Rive,
29
00:02:37,493 --> 00:02:39,862
que parece ter sido
o objetivo o tempo todo.
30
00:02:40,028 --> 00:02:42,699
Estou enviando os dois
você entra para descobrir o porquê.
31
00:02:42,765 --> 00:02:45,829
Quem dentro da prisão irá
conhecer suas verdadeiras identidades?
32
00:02:45,995 --> 00:02:47,571
Ninguém.
33
00:02:47,639 --> 00:02:51,710
Não podemos ter certeza de que a prisão
a equipe não está comprometida.
34
00:02:51,776 --> 00:02:54,213
Cara. Cara!
35
00:02:54,380 --> 00:02:57,008
Sua irmã é um doce!
36
00:02:57,174 --> 00:02:58,301
Hmmph.
37
00:02:58,519 --> 00:02:59,886
Que tal você colocar
uma boa palavra para mim?
38
00:03:00,177 --> 00:03:01,848
Sente-se.
39
00:03:02,014 --> 00:03:03,474
Estamos aqui.
40
00:03:03,640 --> 00:03:07,095
Bem-vindo ao Belle Rive.
41
00:03:22,182 --> 00:03:25,376
Eu sou a lei do último recurso.
42
00:03:25,542 --> 00:03:27,287
Meu nome é Amanda Waller.
43
00:03:27,353 --> 00:03:30,823
Eu não sou sua mãe,
sua tia solteira ou seu amigo.
44
00:03:30,891 --> 00:03:32,343
Eu sou seu diretor.
45
00:03:32,509 --> 00:03:34,762
E vocês são meus prisioneiros.
46
00:03:34,928 --> 00:03:37,899
Os colares proprietários
você usa são personalizados
47
00:03:37,967 --> 00:03:40,645
para inibir seu específico
meta-habilidades.
48
00:03:40,811 --> 00:03:43,899
Sem força, sem gelo.
Além disso,
49
00:03:44,065 --> 00:03:48,154
os colarinhos podem e serão
usado para disciplinar os presos.
50
00:03:48,320 --> 00:03:52,451
Um vigarista que quebra as regras
recebe um aviso.
51
00:03:55,661 --> 00:03:57,656
Se a ordem não for restaurada,
52
00:03:57,724 --> 00:04:01,094
o próximo choque renderá
o agressor inconsciente.
53
00:04:01,162 --> 00:04:03,597
Ao menor sinal de problema,
54
00:04:03,665 --> 00:04:06,259
esta instalação entra em bloqueio.
55
00:04:06,425 --> 00:04:10,372
As paredes de Belle Rive são grossas
o suficiente para segurar o Superman.
56
00:04:10,441 --> 00:04:12,542
Nós sabemos. Nós verificamos.
57
00:04:12,808 --> 00:04:15,379
Ninguém jamais escapou de Belle Rive.
58
00:04:15,446 --> 00:04:17,181
Ninguém nunca o fará.
59
00:04:17,248 --> 00:04:18,681
Aham.
60
00:04:18,750 --> 00:04:21,385
Oh. Isto é
Professor Hugo Estranho.
61
00:04:21,454 --> 00:04:23,488
Ele é sua tia solteira.
62
00:04:23,556 --> 00:04:26,192
Na verdade,
Eu sou o psiquiatra da prisão,
63
00:04:26,259 --> 00:04:29,538
e eu prometo a você um sincero
tentativa de reabilitação.
64
00:04:29,704 --> 00:04:34,962
Porque sabemos que vocês são tipos
tudo sobre sinceridade.
65
00:04:38,798 --> 00:04:40,241
Connor, você pode me ouvir?
66
00:04:40,310 --> 00:04:42,095
Sim,
mas pensei que as coleiras...
67
00:04:42,261 --> 00:04:45,081
Personalizado projetado para inibir
A superforça de Tuppence Terror,
68
00:04:45,149 --> 00:04:46,316
não minha telepatia.
69
00:04:46,384 --> 00:04:47,752
Mas a sua força é...
70
00:04:47,818 --> 00:04:50,054
Não no nível do Superman.
Entendo.
71
00:04:50,121 --> 00:04:51,398
Não, não era isso que eu era...
72
00:04:51,565 --> 00:04:53,567
Tanto faz.
73
00:04:53,733 --> 00:04:55,327
Lar doce lar.
74
00:04:59,466 --> 00:05:00,993
Eu chamo o beliche de cima!
75
00:05:05,372 --> 00:05:08,610
Hum. Você está cortando
meu sono de beleza, menina,
76
00:05:08,918 --> 00:05:12,715
e se eu não conseguir minhas 8 horas,
Eu sou um verdadeiro assassino.
77
00:05:32,280 --> 00:05:34,875
Fique comigo, companheiro de cela.
Eu vou te mostrar as cordas.
78
00:05:34,943 --> 00:05:36,110
Você está brincando?
79
00:05:36,179 --> 00:05:37,997
Você nunca esteve em Belle Rive antes.
80
00:05:38,163 --> 00:05:40,149
Você está sujeito a obter
eu enforcado com aquelas cordas.
81
00:05:40,216 --> 00:05:43,151
Talvez eu nunca tenha sido
encarcerado aqui, Tommy,
82
00:05:43,220 --> 00:05:46,465
mas acredite em mim, eu sei do que estou falando.
83
00:05:46,631 --> 00:05:50,627
Para começar, prestamos homenagem
para o topo da cadeia alimentar...
84
00:05:50,695 --> 00:05:54,142
O cachorro grande, o capo da prisão.
85
00:05:54,308 --> 00:05:55,967
Meu pai.
86
00:05:56,036 --> 00:05:57,269
Esse é o seu...
87
00:05:57,337 --> 00:05:58,637
Esse é o seu pai?
88
00:05:58,705 --> 00:06:01,650
Sim. Sincelo Sr.
89
00:06:01,876 --> 00:06:05,489
Cheira quando seu pai é o cara,
você sabe?
90
00:06:05,655 --> 00:06:08,983
Acredite em mim, eu sei.
91
00:06:09,052 --> 00:06:12,414
Ei, quantos vilões do gelo tem
é preciso para aparafusar uma lâmpada?
92
00:06:12,580 --> 00:06:14,291
Ninguém se importa, Nigma.
93
00:06:14,457 --> 00:06:15,859
Claro que não, Chefe.
94
00:06:15,926 --> 00:06:17,394
Eu apenas pensei
se você estivesse tendo um pow-wow,
95
00:06:17,461 --> 00:06:19,028
você pode precisar do meu conhecimento.
96
00:06:25,171 --> 00:06:28,099
Pegue um monte de charadas tentando
para correr com os meninos grandes.
97
00:06:28,266 --> 00:06:29,542
Enigma-me isso, idiota.
98
00:06:29,610 --> 00:06:31,979
Quem é a maior piada de Belle Rive?
99
00:06:32,045 --> 00:06:33,856
Ah, e não é o curinga.
100
00:06:41,257 --> 00:06:42,958
Aqui vai nada.
101
00:06:45,703 --> 00:06:47,264
Olá, júnior.
102
00:06:47,331 --> 00:06:49,291
Eu te avisei o que iria acontecer
da próxima vez nos cruzaremos.
103
00:06:49,457 --> 00:06:51,795
Ojo, amigo, amigo, meu amigo.
104
00:06:51,961 --> 00:06:53,964
Saia de cima dele.
105
00:06:55,881 --> 00:06:59,805
Rapaz, isso não foi sábio.
106
00:07:10,828 --> 00:07:14,239
Uh-uh.
Novos peixes precisam aprender.
107
00:07:17,200 --> 00:07:18,995
Tiro livre, cara.
108
00:07:19,161 --> 00:07:21,373
Espere. Eu o conheço.
109
00:07:22,999 --> 00:07:25,252
Ele é...
110
00:07:25,418 --> 00:07:27,513
Não é sábio.
111
00:07:27,581 --> 00:07:28,949
Não é nada sábio.
112
00:07:29,015 --> 00:07:30,884
Você não entende?
Ele é--
113
00:07:31,051 --> 00:07:32,219
Ele é Tommy Terror!
114
00:07:32,635 --> 00:07:34,888
Ele é... Tommy Terror.
115
00:07:34,957 --> 00:07:36,892
Ele foi atropelado!
116
00:07:37,426 --> 00:07:41,063
Suficiente.
O garoto tem coragem,
117
00:07:41,229 --> 00:07:43,999
o tipo de coragem que um pai não teria
mente ver em seu próprio filho.
118
00:07:44,068 --> 00:07:46,695
Que bom ver você também, pai.
119
00:07:46,862 --> 00:07:47,905
Venha aqui.
120
00:07:49,373 --> 00:07:51,367
Você não, Terror.
121
00:07:51,533 --> 00:07:53,478
Apenas júnior.
122
00:07:58,585 --> 00:08:01,421
Tudo bem, Sincelo.
Estamos todos aqui.
123
00:08:01,656 --> 00:08:02,756
E agora?
124
00:08:02,824 --> 00:08:05,469
Agora colocamos
as peças finais no lugar
125
00:08:05,635 --> 00:08:09,265
para acabar com todos os golpes
de Belle Rive.
126
00:08:41,544 --> 00:08:42,668
Garoto Tommy.
127
00:08:42,736 --> 00:08:45,082
Eu aconselho colocar os trapos novos
128
00:08:45,248 --> 00:08:47,504
mais cedo ou mais tarde.
129
00:08:47,670 --> 00:08:50,300
A ruptura chegará mais cedo ou mais tarde.
130
00:08:50,467 --> 00:08:52,680
Atualizando Aqualad agora.
131
00:08:52,846 --> 00:08:55,435
Hora de tirar você de lá.
132
00:08:55,602 --> 00:08:58,398
Ligue para a Liga.
Icicle apenas adiaria.
133
00:08:58,565 --> 00:09:00,602
Precisamos aprender
como eles estão saindo,
134
00:09:00,669 --> 00:09:02,238
ou eles simplesmente tentarão novamente.
135
00:09:02,306 --> 00:09:03,784
Acordado.
136
00:09:03,951 --> 00:09:06,078
Continuamos em alerta.
137
00:09:10,337 --> 00:09:11,923
Aqui está minha preocupação.
138
00:09:11,991 --> 00:09:15,181
Suas tendências antissociais são
um obstáculo à reabilitação
139
00:09:15,347 --> 00:09:18,035
e muitas vezes são o resultado de uma
conflito com uma figura materna.
140
00:09:18,102 --> 00:09:19,982
Hum? Hum?
141
00:09:22,644 --> 00:09:25,649
É realmente mais uma coisa de figura paterna.
142
00:09:25,717 --> 00:09:28,354
Interessante, Tuppence.
Expanda isso.
143
00:09:28,422 --> 00:09:29,958
Ou não.
144
00:09:30,125 --> 00:09:31,995
A cura requer diálogo aberto,
Tommy.
145
00:09:32,062 --> 00:09:33,548
Vá em frente, minha querida.
146
00:09:33,714 --> 00:09:35,501
Bem, ele não vai admitir isso,
147
00:09:35,568 --> 00:09:40,944
mas Tommy realmente quer
seja como o dele...Nosso pai.
148
00:09:41,012 --> 00:09:43,515
Ser capaz de ocupar o lugar do pai, sabe?
149
00:09:43,583 --> 00:09:46,355
Mas o pai está distante, na melhor das hipóteses.
150
00:09:46,421 --> 00:09:48,825
Recusa-se a dar Tommy
a hora do dia.
151
00:09:48,893 --> 00:09:52,626
Isso faz com que Tommy se sinta indigno de...
152
00:09:52,792 --> 00:09:54,068
Bem, talvez
Tommy se recusa a viver
153
00:09:54,137 --> 00:09:55,872
no estúpido mundo de fantasia de Tuppence
154
00:09:55,940 --> 00:09:58,094
onde todos os problemas são resolvidos
em meia hora!
155
00:10:00,096 --> 00:10:02,101
Excelente.
156
00:10:02,267 --> 00:10:04,940
Eu acho que fizemos
um verdadeiro avanço hoje.
157
00:10:15,711 --> 00:10:18,716
Essas peças vieram com o
remessa de nova laranja prisão.
158
00:10:27,231 --> 00:10:30,571
Exatamente as peças que precisamos.
159
00:10:30,738 --> 00:10:32,659
Relatórios Cat Grant
de Chicago,
160
00:10:32,825 --> 00:10:35,747
onde o Manhunter de Marte
derrotou o diretor.
161
00:10:35,815 --> 00:10:39,352
Isso explica cada
Jogador da liga, exceto Red Tornado.
162
00:10:39,421 --> 00:10:41,801
Provavelmente em serviço de monitor
ou o que quer que seja.
163
00:10:41,967 --> 00:10:43,195
Mesmo que ele mostre,
164
00:10:43,261 --> 00:10:44,797
ele não consegue cuidar de todos nós sozinho.
165
00:10:44,865 --> 00:10:46,643
Nem pense nisso, Nigma.
166
00:10:46,809 --> 00:10:48,437
Tudo bem, tudo bem.
167
00:10:48,505 --> 00:10:51,153
Ninguém pode dizer que o enigma vai
onde ele não é querido.
168
00:10:51,319 --> 00:10:55,484
Uau. Essa filosofia não deve deixar você
com muitas opções.
169
00:10:55,551 --> 00:10:56,704
Cai fora.
170
00:11:02,130 --> 00:11:04,385
Então como é que
você não está sentado com seu pai?
171
00:11:04,551 --> 00:11:06,180
Porque meu pai é um idiota
172
00:11:06,639 --> 00:11:08,852
quem só me quer por perto
quando ele precisar de mim.
173
00:11:09,018 --> 00:11:12,349
Eu tento não viver ou morrer
conseguir a aprovação dele, sabe?
174
00:11:12,416 --> 00:11:15,781
Então, conte-me sobre sua irmã.
175
00:11:15,947 --> 00:11:19,538
O que? Oh.
Ela é uma dor. Por que?
176
00:11:19,704 --> 00:11:21,792
Cara, ela é gostosa.
Você não pode ver porque você é da família,
177
00:11:21,959 --> 00:11:23,803
mas eu olho para ela e penso,
178
00:11:23,871 --> 00:11:26,009
"aquela garota me entende."
179
00:11:26,175 --> 00:11:27,595
E realmente, isso é tudo que você precisa...
180
00:11:27,761 --> 00:11:30,383
Alguém que vê
o psicopata que você é
181
00:11:30,450 --> 00:11:33,606
e gosta de você de qualquer maneira.
182
00:11:33,773 --> 00:11:37,029
Sim. Você é, tipo,
um gênio do mal.
183
00:11:37,196 --> 00:11:39,408
- Palavra.
- É isso, velho.
184
00:11:39,574 --> 00:11:41,913
Não estou fazendo genuflexão.
185
00:11:42,079 --> 00:11:43,540
Belle Rive precisa de um novo capo.
186
00:11:45,127 --> 00:11:46,965
Este não é Arkham, Freeze.
187
00:11:51,347 --> 00:11:52,791
Nós não colocamos
com Prima Donnas.
188
00:11:52,858 --> 00:11:54,186
Leve-o para Waller.
189
00:12:06,752 --> 00:12:07,886
Uau!
190
00:12:07,953 --> 00:12:09,789
Há uma falha.
Não consigo alcançar Frost.
191
00:12:09,857 --> 00:12:12,262
Com licença.
Não pude deixar de ouvir.
192
00:12:12,428 --> 00:12:14,015
Isso vai acontecer
quando você escuta.
193
00:12:14,182 --> 00:12:15,700
Sim, bem, eu posso ajudar.
194
00:12:15,768 --> 00:12:17,856
Eu tenho essa ligação mental com minha irmã.
195
00:12:18,022 --> 00:12:21,613
Eu conheço suas estatísticas, garoto.
Apenas super força. Sem telepatia.
196
00:12:21,779 --> 00:12:24,817
Não vale a pena anunciar quando
eles estão colocando coleiras em volta do seu pescoço.
197
00:12:24,886 --> 00:12:26,413
Mas somos gêmeos, viu?
198
00:12:26,579 --> 00:12:28,692
Tenho aquela coisa psíquica no útero.
199
00:12:28,760 --> 00:12:30,923
Então você fala comigo, eu falo com a mana,
200
00:12:31,089 --> 00:12:32,759
irmã fala com Frost.
201
00:12:32,925 --> 00:12:34,970
Tudo bem.
202
00:12:35,038 --> 00:12:39,480
Envie a mensagem.
Está caindo agora.
203
00:12:44,906 --> 00:12:47,035
Mover.
204
00:12:47,202 --> 00:12:49,374
Congelar.
205
00:12:56,545 --> 00:12:58,933
Muito pouco, muito tarde.
206
00:12:59,099 --> 00:13:03,066
Veremos. Ativação por voz.
Waller um. Confinamento.
207
00:13:23,094 --> 00:13:25,691
Pare, pare!
O que você quer?
208
00:13:25,857 --> 00:13:27,970
Controle mestre para os colarinhos.
209
00:14:01,667 --> 00:14:03,303
A força deveria estar de volta, cara.
210
00:14:03,469 --> 00:14:05,390
Certo. Certo.
211
00:14:05,556 --> 00:14:07,353
Como vão as coisas com Frost?
212
00:14:07,519 --> 00:14:11,217
Por favor.
Eu tenho uma família.
213
00:14:11,485 --> 00:14:14,723
Oh, implore um pouco mais.
É muito mais doce assim.
214
00:14:14,791 --> 00:14:16,794
Não!
215
00:14:18,580 --> 00:14:22,589
Bem, Tuppy, você não está
apenas cheio de talentos ocultos.
216
00:14:22,755 --> 00:14:25,243
Superboy, acho que meu disfarce...
217
00:14:25,311 --> 00:14:28,449
Senhorita Marte!
M'gann! M'gann!
218
00:14:38,681 --> 00:14:40,853
Os prisioneiros agora controlam
a prisão.
219
00:14:41,019 --> 00:14:43,106
Isso não é o mesmo
como escapar disso.
220
00:14:43,272 --> 00:14:45,193
Então é melhor começarmos a trabalhar.
221
00:15:09,610 --> 00:15:11,435
Excelente.
Nesse ritmo,
222
00:15:11,503 --> 00:15:13,950
teremos nossa saída em 10 minutos.
223
00:15:18,916 --> 00:15:20,284
Gênio, hein?
224
00:15:20,351 --> 00:15:21,630
Ah, sim.
225
00:15:21,796 --> 00:15:24,759
M'gann, por favor, você pode me ouvir?
226
00:15:24,825 --> 00:15:27,764
Eu chegarei até você, de alguma forma.
Eu prometo.
227
00:15:27,831 --> 00:15:28,975
Ei, garoto.
228
00:15:29,200 --> 00:15:30,936
Ainda mantém contato com sua irmã?
229
00:15:31,003 --> 00:15:33,025
Tudo copacético
na central de garotas?
230
00:15:33,274 --> 00:15:35,278
Sim, copacético.
231
00:15:35,512 --> 00:15:37,212
Então por que vocês dois
parado por aí?
232
00:15:37,281 --> 00:15:39,954
Estamos nisso, pai.
233
00:15:45,294 --> 00:15:47,006
Esta parede fica ao lado da ala feminina.
234
00:15:47,230 --> 00:15:48,260
Oh. Oh sim.
235
00:15:48,426 --> 00:15:50,763
Trabalhamos isso do nosso lado...
236
00:15:50,929 --> 00:15:54,676
Enquanto Frost e suas damas
trabalhe a partir deles.
237
00:15:57,949 --> 00:16:00,320
Então os bebês atravessam
em nossa ala,
238
00:16:00,387 --> 00:16:02,534
e todos nós andamos livres juntos.
239
00:16:02,700 --> 00:16:04,997
Estou indo, M'gann.
Apenas espere.
240
00:16:06,832 --> 00:16:08,961
Olhe para eles tremerem e tremerem.
241
00:16:09,127 --> 00:16:10,703
Pena que você não está vestindo
242
00:16:10,772 --> 00:16:12,707
a nova laranja que contrabandeamos.
243
00:16:12,775 --> 00:16:16,515
Unidades térmicas Microtech costuradas
no tecido nos mantém quentinhos.
244
00:16:16,682 --> 00:16:19,938
Quentinho?
Antes que isso acabe, você estará frito.
245
00:16:21,857 --> 00:16:24,112
Antes que isso acabe,
você terminará.
246
00:16:24,328 --> 00:16:26,533
Daniel, pare.
247
00:16:26,699 --> 00:16:29,268
Existem 100 maneiras
isso pode cair,
248
00:16:29,336 --> 00:16:30,582
e em todos eles,
249
00:16:30,839 --> 00:16:34,505
um refém como Waller é
m-mais valioso vivo.
250
00:16:34,671 --> 00:16:37,249
Agradeça a ele, Wal.
251
00:16:37,316 --> 00:16:39,805
Ele acabou de salvar sua vida.
252
00:16:42,894 --> 00:16:44,862
Estou chegando mais perto, M'gann.
253
00:16:44,930 --> 00:16:48,903
Eu não posso te salvar se for preciso
lute contra todos os golpes em Belle Rive.
254
00:16:50,339 --> 00:16:53,577
Júnior, ouça.
Acabei de receber um aviso do Tup.
255
00:16:53,644 --> 00:16:55,917
Os colarinhos estão voltando
na ala feminina.
256
00:16:56,083 --> 00:16:57,584
Pode acontecer deste lado a qualquer momento.
257
00:16:57,652 --> 00:17:00,091
Ah, cara.
É melhor contarmos ao papai!
258
00:17:00,257 --> 00:17:03,136
Ou você poderia mostrar
alguma iniciativa.
259
00:17:10,148 --> 00:17:12,445
Freeze disse que ninguém entra.
260
00:17:12,611 --> 00:17:15,284
Cara, você quer sua coleira
ligar novamente?
261
00:17:17,327 --> 00:17:18,998
Não temos tempo para isso.
262
00:17:25,601 --> 00:17:28,180
Fique de olho neles.
Vou garantir que as coleiras fiquem fora.
263
00:17:28,346 --> 00:17:30,207
Enganar! Ele está usando você!
264
00:17:30,274 --> 00:17:32,911
Eu me lembro dele agora!
Ele é--
265
00:17:43,371 --> 00:17:45,565
- Como vai?
- Está feito.
266
00:17:47,270 --> 00:17:50,241
Papai vai adorar isso.
267
00:18:03,073 --> 00:18:05,285
Não, não, não, não, não!
268
00:18:05,451 --> 00:18:06,936
Estamos quase terminando!
269
00:18:07,004 --> 00:18:09,417
O maior jailbreak da história!
270
00:18:09,583 --> 00:18:10,876
É história.
271
00:18:10,943 --> 00:18:12,680
O que devemos fazer agora,
272
00:18:12,746 --> 00:18:14,051
realizar todos eles?
273
00:18:19,643 --> 00:18:21,094
Diga-me como você fez isso,
274
00:18:21,161 --> 00:18:23,565
ou eu juro,
você não vai descongelar por milênios.
275
00:18:23,732 --> 00:18:27,448
Em que ponto
você ainda estará em Belle Rive.
276
00:18:27,614 --> 00:18:29,910
Não!
277
00:18:33,165 --> 00:18:35,504
Você deve estar brincando comigo.
278
00:18:42,898 --> 00:18:45,104
Eu voltei
para o gabinete do diretor.
279
00:18:45,270 --> 00:18:47,372
Hook e Abber foram eliminados pelo gelo
280
00:18:47,439 --> 00:18:49,487
antes que seus colares fossem reativados.
281
00:18:49,653 --> 00:18:52,079
Seu pai e Cold eram
comigo o tempo todo.
282
00:18:52,147 --> 00:18:53,243
Então...
283
00:18:53,409 --> 00:18:54,885
Do que você está falando?
284
00:18:54,953 --> 00:18:57,456
Paramos as coleiras
de ligar novamente.
285
00:18:57,524 --> 00:18:59,461
Ah, e de nada.
286
00:19:01,379 --> 00:19:02,899
Você não entende?
287
00:19:02,966 --> 00:19:05,436
Você ouviu Freeze na bagunça.
Este é o seu jogo de poder.
288
00:19:05,503 --> 00:19:08,518
Ele está pegando o que pertence ao seu pai.
289
00:19:08,684 --> 00:19:11,023
- Traidor!
- Traidor!
290
00:19:19,745 --> 00:19:20,915
Ah!
291
00:19:21,081 --> 00:19:22,497
Amaetur.
292
00:19:22,566 --> 00:19:25,422
Você não pode ter esperança
para me vencer no meu próprio jogo.
293
00:19:28,143 --> 00:19:30,430
Que tal
trocamos parceiros de dança?
294
00:19:30,596 --> 00:19:31,433
Negócio.
295
00:19:39,462 --> 00:19:41,164
Não, não!
296
00:19:41,231 --> 00:19:42,900
Meu terno está violado!
297
00:19:42,967 --> 00:19:45,638
Não posso sobreviver a menos que...
298
00:19:48,336 --> 00:19:50,913
Eu tenho o meu,
299
00:19:50,982 --> 00:19:52,617
mas eu não sei
se esse gelo os segurar.
300
00:19:52,886 --> 00:19:55,121
Apenas continue assim.
Empilhe no gelo. Eu vou terminar.
301
00:19:58,562 --> 00:20:01,401
Bem, bem, bem.
É o irmão.
302
00:20:01,567 --> 00:20:04,573
Quer compartilhar o destino de Tuppy?
303
00:20:13,336 --> 00:20:14,889
Saia do caminho!
304
00:20:14,956 --> 00:20:17,972
Ah, tudo bem.
Vou colocar gelo em vocês dois.
305
00:20:24,439 --> 00:20:26,543
Cara, o que você está pensando?
306
00:20:29,363 --> 00:20:30,492
Oh.
307
00:20:30,658 --> 00:20:33,496
Ah, cara.
Desculpe.
308
00:20:41,636 --> 00:20:43,848
E ela era uma gata total também.
309
00:20:45,074 --> 00:20:47,176
Cara, pare!
Você vai quebrá-la!
310
00:20:47,245 --> 00:20:49,448
Supondo que ela ainda esteja viva
lá dentro.
311
00:20:49,732 --> 00:20:54,021
M'gann, por favor, não me deixe.
312
00:21:04,508 --> 00:21:05,976
Você está...
313
00:21:06,043 --> 00:21:07,812
Está muito frio de onde eu venho.
314
00:21:07,879 --> 00:21:09,917
Eu serei tudo...
315
00:21:10,184 --> 00:21:12,522
Cara!
Essa é sua irmã!
316
00:21:12,689 --> 00:21:14,691
Hum. Hum.
317
00:21:17,739 --> 00:21:19,466
O que...
318
00:21:19,533 --> 00:21:21,770
Espere. Ela é...
319
00:21:21,838 --> 00:21:23,207
E você está...
320
00:21:23,373 --> 00:21:26,630
Ah, papai vai me matar.
321
00:21:26,796 --> 00:21:28,714
Hum. Hum.
322
00:21:31,637 --> 00:21:34,625
Belle Rive será
totalmente operacional amanhã.
323
00:21:34,692 --> 00:21:37,129
Todos os prisioneiros são contabilizados,
324
00:21:37,196 --> 00:21:38,666
exceto o enigma,
325
00:21:38,733 --> 00:21:42,304
que de alguma forma conseguiu
para escapar durante a confusão.
326
00:21:42,373 --> 00:21:45,143
Ainda assim, você deve estar desapontado.
327
00:21:45,453 --> 00:21:49,115
Meu? Depois do risco que você correu
contrabandeando nossa tecnologia para dentro,
328
00:21:49,184 --> 00:21:52,255
você investiu quase tanto
no intervalo como fizemos.
329
00:21:52,590 --> 00:21:54,158
É uma pena termos sido derrotados,
330
00:21:54,225 --> 00:21:56,431
mas os principais objetivos
foram todos alcançados.
331
00:21:58,308 --> 00:22:01,938
A luz deve ser
bastante satisfeito.
332
00:22:02,447 --> 00:22:05,947
Sincronização e correção por Ownsin
333
00:22:05,997 --> 00:22:10,547
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0